Cuadernillos de traducción para Latín


twitter: @eugenio_fouz

2015-02-14 21.52.23

Abarcar la propuesta completa de un libro de texto es una tarea difícil. En muchas ocasiones un profesor adapta apartados de material nuevo, es decir, de otra línea editorial. A veces uno prefiere reforzar un aspecto del temario incluyendo párrafos de literatura o ejercicios de repetición (“drilling”). El libro de texto Latín 4º ESO de Patricia Cañizares (editorial SM) provee al profesor de unos cuadernillos complementarios centrados en la práctica de la traducción directa de oraciones latinas, ejercicios de rellenar espacios con la palabra adecuada y conjugaciones sencillas de verbos.

En el cuadernillo del tema 4 titulado como la unidad del libro de texto “De natura deorum” (sobre la naturaleza de los dioses), en la página 16 aparece un ejercicio como este:

1.Traduce al latín las palabras subrayadas de las siguientes oraciones:

  1. a) Mis padres me han comprado un libro ……………….
  2. b) Somos hermanos ……………………………………………….
  3. c) Este es el libro del niño………………………………………..
  4. d) Hace ofrendas a los dioses……………………………………
  5. e) Aprecia al maestro bueno…………………………………….
  6. f) Vendrá con muchos amigos ………………………………….

En la página 17 vemos otro ejercicio de traducción:

2.Traduce las siguientes oraciones:

  1. In oppido multa templa sunt………………..
  2. In horto rosae sunt……………………………..
  3. In schola libri sunt………………………………
  4. Equi albi sunt………………………………………
  5. Tauri pulchri sunt………………………………

Además el cuadernillo facilita vocabulario básico:

hortus, i.huerto

pinus, i (fem).pino

habeo(vb).haber

erro (vb).errar

albus,-a, -um.blanco, blanca

pontus, i.mar

iuvo(vb).ayudar

opulentus, -a, -um.rico, rica

******************

SOLUCIONES:

1.-

a) librum

b) sumus

c) pueri

d )deis

e) bonum magistrum

f) cum multis amicis

**

2.- 

a) En la ciudad hay muchos templos

b) En el jardín hay rosas

c) En la escuela hay libros

d) Los caballos son blancos

e) Los toros son hermosos

Tags: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: