Posts Tagged ‘galego’

Miliario de Lugo

21 March 2016

twitter: @eugenio_fouz

IMG_0012

Extracto de la página web del ayuntamiento de LUGO 

Este é un proxecto que consiste na realización dun miliario en bronce fundido que simboliza a importancia que tivo a cidade romana de Lvcvs Avgvsti como epicentro viario do noroeste peninsular.

Por ista razón, a súa forma é cilíndrica e cunha inscrición en latín que percorrerá prácticamente todo o seu perímetro en varias liñas, a imitación dos miliarios que marcaban as distancias das vías romanas.

*

INSCRICIÓN EN LATÍN E TRADUCIÓN Ó GALEGO

Latín

IMPERATORI CAESARI DIVI FILIO AVGVSTO

PONTIFICI MAXIMO IMPERATORI XX

CONSVLI XIII TRIBVNICIA POTESTATE XXIV

PATRI PATRIAE CETERISQVE EIVS SVCCESSORIBVS

QVI VIAS PVBLICAS A LVCO AVGVSTI

IN VRBES IMPERII LONGINQVAS HAS FECERVNT:

– ITEM A BRACARA ASTVRICAM M.P. CCXCVIIII (I.A. 429,5).

– ITEM PER LOCA MARITIMA A BRACARA ASTVRICAM VSQVE… (I.A. 423,6).

– VIA A LVCO AVGVSTI AD DACTIONVM (I. de B. 2).

– VIA A LVCO AVGVSTI AD LVCVM ASTORVM (RAV. 320,16)

– VIA A LVCO AVGVSTI AD AQVAS QUERQVENNAS (miliaria)

ANNO CIRCITER MMXXI AB VRBIS

LVCI AVGVSTI CONDITIONE HODIERNVS

SENATVS POPVLVSQVE LVCENSIS

MILIARIVM INITIALE IN HOC CAPITE

VIARVM INSIGNI RESTITVI CVRAVIT

**

GALEGO

Dedicatoria ao emperador César Augusto, fillo do Divino (Xulio), pontífice máximo, emperador por vixésima vez, cónsul por décimo terceira vez, investido coa tribunicia potestade por trixésimo cuarta vez e sendo xa pai da patria, que mandou construír, xunto cos demais emperadores que o sucederon, dende Lugo ata cidades afastadas do Imperio, as vías públicas seguintes:

– Vía dende Braga ata Astorga con 299 millas.

– Vía dende Braga ata Astorga, en parte por mar.

– Vía dende Lugo ata Dactonio.

– Vía dende Lugo ata Lugo dos Ástures.

– Vía dende Lugo ata Augas Quarquennas.

Arredor do ano dous mil vinte e un despois da fundación da cidade de Lugo, a actual Corporación Municipal e o Pobo de Lugo decidiron que se restituíse, nesta insigne cabeceira de múltiples vías romanas, o miliario inicial de referencia para todas elas.

http://lugo.gal/es

*


Journalism As Literature

A graduate seminar at the University of Florida

Suspendermen

Elements of True Gentlemen

Elloboestaaqui

Disentería literaria

Garrafablog

El primer blog de Garrafón en habla hispana

A Guy's Moleskine Notebook

Books. Reflections. Travel.

efnotebloc

crear siempre, aprender y guardar la llama