El lenguaje inmortal: los palíndromos


twitter: @eugenio_fouz

IMG_0572

[imagen tomada de @Pinterest]

Un tipo curioso es aquel que mira las cosas desde donde no las mira nadie, lee del derecho y del revés y cuestiona lo que nadie cuestiona. Leer de izquierda a derecha es lo normal para un occidental. Leer del revés, es decir, comenzando desde la izquierda hacia la derecha suele ser habitual en la grafía árabe.

Los palíndromos son la ecuación perfecta en la cual una frase se lee de igual manera confundiendo voluntariamente el principio y el final.

Desde el clásico palíndromo castellano: “dábale arroz a la zorra el abad” a “no subas, abusón” al palíndromo latino: “in girum imus nocte et consumimur igni” (damos vueltas en la noche y somos consumidos por el fuego) que se ha interpretado como un enigmático palíndromo referido a las polillas pero también a los demonios. Este último significado me parece poético.

***

En el almacén de clásicas enlazado al final del post encontré esto:

PALÍNDROMOS LATINOS

“Los palíndromos (del griego «palin» = otra vez, de nuevo y «dromos» = carrera) son palabras o frases que se leen igual de izquierda a derecha, que de derecha a izquierda. Normalmente se entiende por palíndromo aquel que toma por unidad la letra, es decir, cuya última letra es la misma que la primera, la penúltima es la misma que la segunda, etc: es el caso de palabras tales como “sumus” o “maeream”. Los primeros palíndromos se atribuyen al poeta griego Sótades (Siglo III a. C.).

Pueden encontrarse palíndromos en prácticamente todos los idiomas. He aquí unos ejemplos en latín:

*In girum imus nocte et consumimur igni

“Damos vueltas en la noche y somos consumidos por el fuego”.

Según unos se trata de una adivinanza cuya solución era “antorcha”. Según otras versiones se trata de un verso de Virgilio en el que se refiere a las polillas nocturnas. También es llamado “el verso del diablo” porque se dice que el diablo mismo lo enseñó a los seminaristas durante la Edad Media;en este caso se referiría a los demonios.

*Signa te, signa, temere me tangis et angis?

“Persígnate, persígnate, ¿con imprudencia me tocas y me angustias?”.

Según la leyenda, el diablo le dijo esta frase a San Martín cuando se dirigía a Roma.

*Ablata at alba

“Desterrada, pero sin culpa”

Frase pronunciada por una dama de la corte de la reina Isabel, que fue expulsada por ser sospechosa de una relación inadecuada.

*Roma tibi subito motibus ibit amor

“Roma, tu amor se hundirá de pronto por los disturbios”

Encontrado en el interior de una de las cartas de Sidonio Apolinar.

*Subi dura a rudibus

“Soportar trato rudo de las bestias incultas”

William Camden cuenta cómo un gentilhombre que vivía en un pueblo rudo donde no tenía ningún respeto, escribió esto con un carbón en el Ayuntamiento.

*Si Nummi immunis

“Si hay dinero estás a salvo”

Conocido jocosamente como el lema del abogado, es citado por Mark Twain en The Galaxy, Vol. 1, que previamente lo había tomado de la traducción de William Camden.

*Si bene te tua laus taxat, sua laute tenebis

“Si eres digno de tu alabanza, seguirás el camino que te indica”.

Atribuido a Plinio

 *Sole medere, pede ede perede melos

“Cuídate con el sol, ten deseos de pasear, publica tus poemas”.

Atribuido a Sidonio Apolinario, autor cristiano y obispo de Clermont, nacido en Lion alrededor del año 430 a.C.

*Sator arepo tenet opera rotas.

“El sembrador Arepo tiene ruedas para el trabajo”.

Respecto a la historia de este palíndromo ver la entrada EL CUADRADO MÁGICO “SATOR AREPO”

*Sum mus!

“¡Soy un ratón!”

http://almacendeclasicas.blogspot.com/2012/06/palindromos-latinos.html#ixzz3XaYniAu4

***

Tags: , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: