If I had to live my life over (Don Herold)


twitter: @eugenio_fouz

2014-05-20 20.35.02

Si uno volviera a vivir no haría la misma vida, ¿o sí? No sé qué vida viviría yo si volviera a vivir. Supongo que volvería a elegir a la mujer que elegí en esta vida, supongo que querría ser más o menos quien soy ahora, o ¿preferiría ser otro? Me pregunto esto porque encontré un texto sobre lo que significaría volver a vivir la vida. Según @wikipedia el autor es el escritor y viñetista americano Don Herold. Otros lo atribuyen a Jorge Luis Borges. Sea como sea, dejo las dos versiones a continuación. La versión americana aparece titulada “If I had to live my life over” y está escrita en inglés. La versión de Borges se titula “Instantes” y está escrita en castellano.

Yo llegué a leer estas líneas por culpa de @Barbijaputa que compartía la imagen del libro que estaba leyendo en @twitter😉

***

Instantes (Jorge Luis Borges)

Si pudiera vivir nuevamente mi vida,

en la próxima trataría de cometer más errores.

No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.

Sería más tonto de lo que he sido,

de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.

Sería menos higiénico.

Correría más riesgos,

haría más viajes,

contemplaría más atardeceres,

subiría más montañas, nadaría más ríos.

Iría a más lugares adonde nunca he ido,

comería más helados y menos habas,

tendría más problemas reales y menos imaginarios.

 

Yo fui una de esas personas que vivió sensata

y prolíficamente cada minuto de su vida;

claro que tuve momentos de alegría.

Pero si pudiera volver atrás trataría

de tener solamente buenos momentos.

 

Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,

sólo de momentos; no te pierdas el ahora.

 

Yo era uno de esos que nunca

iban a ninguna parte sin un termómetro,

una bolsa de agua caliente,

un paraguas y un paracaídas;

si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.

 

Si pudiera volver a vivir

comenzaría a andar descalzo a principios

de la primavera

y seguiría descalzo hasta concluir el otoño.

Daría más vueltas en calesita,

contemplaría más amaneceres,

y jugaría con más niños,

si tuviera otra vez vida por delante.

 

Pero ya ven, tengo 85 años…

y sé que me estoy muriendo.”

***

Don Herold (1889 – 1966). If I had my life to live over

“If I had my life to live over, I would try to make more mistakes.

I would relax. I know of very few things that I would take seriously.

I would go more places. I would climb more mountains and swim more rivers.

I would eat more ice cream and less bran.

 

I would have more actual troubles and fewer imaginary troubles.

You see, I have been one of those fellows who live prudently and sanely, hour after hour,

day after day. Oh, I have had my moments. But if I had it to do over again, I would have more of them – a lot more.

 

I never go anywhere without a thermometer, a gargle, a raincoat and a parachute.

If I had it to do over, I would travel lighter.

 

If I had my life to live over, I would pay less attention to people telling us we must learn Latin or History; otherwise we will be disgraced and ruined and flunked and failed.

I would seek out more teachers who inspire relaxation and fun.

 

If I had my life to live over, I would start barefooted a little earlier in the spring

and stay that way a little later in the fall.

I would shoot more paper wads at my teachers.

I would keep later hours.

 

I’d have more sweethearts.

I would go to more circuses.

I would be carefree as long as I could,

or at least until I got some care- instead of having my cares in advance.

 

I doubt, however, that I’ll do much damage with my creed.

The opposition is too strong.

There are too many serious people trying to get everybody else to be too darned serious.”

***

 

 

 

Tags: , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: